I went browsing around to see if this is somehow possible with emacs lisp, but seems that this is more difficult that I've would've anticipated.

So let's see if with a bit of shell we can get our luck.

awk -F'=' "/^${key}=/ { print \$2 }" ../../../.env